Método para transformar un poema... en otro
|
 |
 |
 |
|
- Texto: Luc Étienne: usa la banda de Möbius para transformar un poema
en otro. El método de lectura directa
En la primera cara de una banda de papel rectangular (al menos 10 veces más larga que ancha) se escribe la mitad de la poesía:
• Trabajar, trabajar sin cesar,
→ para mi es obligación
→ no puedo flaquear
→ pues amo mi profesión
Se gira esta tira de papel sobre su lado más largo (es esencial), y se escribe la segunda mitad del poema:
Es realmente un tostón
perder el tiempo,
y grande es mi sufrimiento,
cuando estoy de vacación.
Se pega la tira para obtener una banda de Möbius y sobre ella se lee (sólo tiene una cara) algo con sentido "opuesto" a la suma de los dos poemas anteriores:
Trabajar, trabajar sin cesar, es realmente un tostón
para mi es obligación perder el tiempo
no puedo flaquear y grande es mi sufrimiento,
pues amo mi profesión
cuando estoy de vacación.
(Traducción y comentarios de Marta Macho Stadler)
- Fuente: "La littérature potentielle" (Oulipo, Gallimard, 1973). Del capítulo "Poèmes à métamorphosespour rubans de Moebius" (265-271)
|
