Los piratas de Penzance

Texto: GEN.: Yo soy el paradigma del moderno General de División, poseo vegetal, animal y mineral información, me sé los reyes de Inglaterra y las batallas de la historia, de Maratón a Waterloo, según su categoría; estoy muy familiarizado con los asuntos matemáticos: entiendo las ecuaciones, simples o cuadráticas, sé muchas cosas acerca del teorema binomial y algunas muy divertidas sobre el cuadrado de la hipotenusa.

TODOS: Y algunas muy divertidas, etc.

GEN.: Soy muy bueno en cálculo integral y diferencial, me sé los nombres científicos de los seres animálculos; en pocas palabras: en cuestiones vegetales, animales y minerales soy el paradigma del moderno General de División.

TODOS: En pocas palabras: en cuestiones vegetales, animales y minerales, es el paradigma del moderno General de División.

GEN.: Conozco nuestra historia mítica, al rey Arturo y a Sir Caradoc, me sé difíciles acrósticos, tengo un gusto excelente para las paradojas, puedo citar en elegías todos los crímenes de Heliogábalo; cuando se trata de conos, gano a cualquiera en peculiaridades parabólicas. Puedo explicar indudables Raphaeles desde Gerard Dows y Zoffanies, me sé el coro que croa de las Ranas de Aristófanes, puedo tararear una fuga cuya melodía he oído poco antes, y silbar todas las tonadas del Pinafore infernal y absurdo.

(versos de la canción del General de División Stanley, de "Los piratas de Penzance")

Fuente: fragmento de la opera de Gilbert (con música de A. Sullivan) recogido en el libro "El curioso mundo de las matemáticas" de D. Wells, gedisa editorial 2000

Volver