Los Elementos de Euclides en castellano - 7.3. Luis Carduchi |
Escrito por Juan Navarro Loidi (Instituto de Bachillerato a distancia de Gipuzkoa) | ||||
Martes 01 de Noviembre de 2005 | ||||
Página 12 de 27
7.3. Luis Carduchi (1637) Luis Carduchi nació en Madrid en una familia de artistas de origen italiano. Era sobrino de los pintores cortesanos Bartolomé y Vicente Carduchi. Estudió primero con su padre y luego con J. C. Firrufino en la Cátedra de Matemáticas, Fortificación y Artillería de Madrid. Fue medidor de jurisdicciones, agrimensor y profesor particular de geometría y arte militar. En 1641 examinó el curso del río Tajo desde Madrid hasta Lisboa para proponer las obras que debían convertirlo en navegable. Publicó esta versión de los Elementos (Alcalá, 1637) y una Corografía del río Tajo (1641). Al final de su vida, en 1651, sucedió a Firrufino en la Cátedra de Matemáticas Fortificación y Artillería. Murió en Madrid en 1657. Características de la edición Esta versión contiene también los libros del I al VI de los Elementos. A diferencia de la edición de Zamorano no es, ni pretende ser, una traducción del texto de Euclides. El autor dice que se imprimió para facilitar el estudio de la geometría a los profesionales que no conocían el latín y que por eso simplifica las demostraciones "para escusar prolixidad en las proposiciones”. Pero no cambia el orden de las proposiciones, ni incorpora al texto nuevos corolarios o explicaciones para hacerlo más fácil de estudiar. Es una versión menos cuidada que la de Zamorano y contiene algunos errores importantes. Por ejemplo, en el libro V se da una definición errónea de la igualdad de proporciones, que provenía de la edición latina medieval de Campano y que se había desechado en el siglo XVI. Ese fallo, y algunos arabismos, prueban que el original utilizado para esta traducción estaba influenciado por las versiones medievales de origen árabe, aunque el texto siga, fundamentalmente, la tradición griega renacentista.
|
© Real Sociedad Matemática Española. Aviso legal. Desarrollo web |